Bundesliga and Bundesliga 2 are prepared for season continuation in May – The decision regarding the restart lies with the relevant political decision-makers
• Binding medical concept and guidelines for stadium organisation have been presented – DFL is providing coronavirus tests for publicly funded healthcare in the amount of 500,000 euros
• Solidarity campaign: 7.5 million euros for 3. Liga and the Women’s Bundesliga
23 April 2020 – After intensive talks during the past few weeks, the DFL Deutsche Fußball Liga has concluded agreements with nearly all national media partners with regard to the payments to be expected. This enables the DFL to provide liquidity to all Bundesliga and Bundesliga 2 clubs, gradually and depending on season developments, until the planned season end on 30 June.
The DFL informed about the agreements today during an Ordinary Assembly. However, one thing is also clear: if the season cannot start again or is interrupted, there are certain mechanisms that will lead to the reimbursement of the payments. This could once more lead to economic difficulties.
With regard to match operations, the Bundesliga and Bundesliga 2 clubs are prepared to continue the current season in May without any stadium audiences. Until now, the Ordinary Assembly had suspended match operations until 30 April. The decision regarding the restart, of course, lies with the relevant political decision-makers.
In order to guarantee the best possible medical conditions, a binding concept was presented during the Ordinary Assembly. The binding guidelines elaborated by the “Sports Medicine / Special Match Operations Task Force” under the leadership of Prof. Dr Tim Meyer provide for, among other things, strict hygiene guidelines, continuous testing and permanent monitoring. In this context, a cooperation agreement for specialist medical support was concluded with a total of five laboratory associations. All five laboratories are part of the German Accredited Laboratories in Medicine (ALM). Said laboratories are Sonic Healthcare, LADR, Labor Berlin, Synlab and Labor Dr. Wisplinghoff. They will support the implementation of the concept through a nation-wide network of specialist medical laboratories. Furthermore, a contract for extensive antibody testing among players in the form of a clinical study has been concluded with Sonic Healthcare.
All laboratories have guaranteed in writing that their current capacities are sufficient and that the COVID-19 tests of Bundesliga and Bundesliga 2 players will not restrict or limit testing capacities. According to the situation report from the Robert Koch Institute dated 22 April, testing capacity volume is currently at 818,000 per week, on the basis of weekly working days. Professional football would take up less than 0.4 percent of that. In addition, it is to be assumed that laboratory capacities in Germany will increase even further.
Beyond the currently planned test volume, the DFL will provide additional testing capacities in the amount of 500,000 euros. These are to be used in publicly funded healthcare, in coordination with the German Federal Ministry of Health – for instance, in nursing homes. If, for any reason whatsoever, the testing needs of the clubs decrease, the capacities that thus become available will also be provided to publicly funded healthcare.
Furthermore, personnel costs in the areas of sports, general organisation and media are to be bindingly reduced to a minimum. In the Bundesliga, 98 persons on and around the pitch and 115 persons in the stands are planned – meaning a maximum of 213 persons in the stadium. Depending on the stadium, another maximum of 109 persons, including stewards, is planned for the exterior area. In the Bundesliga 2, 90 persons on and around the pitch and 98 persons in the stands are planned – meaning a maximum of 188 persons in the stadium. In addition to this, there will be a maximum of 82 persons in the exterior area.
The DFL Executive Committee has also taken a first resolution regarding the partial use of the solidarity fund that was provided by this year’s four Champions-League participants: FC Bayern München, Borussia Dortmund, RB Leipzig and Bayer 04 Leverkusen. Accordingly, 3. Liga and the Women’s Bundesliga will receive short-term support in the amount of 7.5 million euros. The reserve teams of Bundesliga clubs and their women’s teams are excluded from this. This means 19 Clubs of 3. Liga and six Women’s Bundesliga clubs will receive the same financial support. The payments are expressly not tied to any further conditions.
bundesliga.com
La Bundesliga y la Bundesliga 2 están preparadas para la continuación de la temporada en mayo. La decisión sobre el reinicio recae en los responsables políticos relevantes.
• Se presentaron conceptos médicos vinculantes y pautas para la organización del estadio: DFL proporciona pruebas de coronavirus para la atención médica financiada con fondos públicos por un monto de 500,000 euros
• Campaña solidaria: 7,5 millones de euros por 3. Liga y Bundesliga Femenina
23 de abril de 2020 – Después de intensas conversaciones durante las últimas semanas, la DFL Deutsche Fußball Liga ha concluido acuerdos con casi todos los socios de medios nacionales con respecto a los pagos que se esperan. Esto permite que el DFL proporcione liquidez a todos los clubes de la Bundesliga y la Bundesliga 2, gradualmente y dependiendo de la evolución de la temporada, hasta que la temporada finalice el 30 de junio.
El DFL informó sobre los acuerdos hoy durante una Asamblea Ordinaria. Sin embargo, una cosa también está clara: si la temporada no puede comenzar de nuevo o se interrumpe, existen ciertos mecanismos que conducirán al reembolso de los pagos. Esto podría conducir una vez más a dificultades económicas.
Con respecto a las operaciones del partido, los clubes de la Bundesliga y la Bundesliga 2 están preparados para continuar la temporada actual en mayo sin ninguna audiencia en el estadio. Hasta ahora, la Asamblea Ordinaria había suspendido las operaciones de partidos hasta el 30 de abril. La decisión sobre el reinicio, por supuesto, recae en los responsables políticos relevantes.
Para garantizar las mejores condiciones médicas posibles, se presentó un concepto vinculante durante la Asamblea Ordinaria. Las pautas vinculantes elaboradas por el «Grupo de Trabajo de Medicina Deportiva / Operaciones Especiales de Partidos» bajo el liderazgo del Prof. Dr. Tim Meyer proporcionan, entre otras cosas, pautas estrictas de higiene, pruebas continuas y monitoreo permanente. En este contexto, se concluyó un acuerdo de cooperación para asistencia médica especializada con un total de cinco asociaciones de laboratorios. Los cinco laboratorios son parte de los laboratorios acreditados alemanes en medicina (ALM). Dichos laboratorios son Sonic Healthcare, LADR, Labor Berlin, Synlab y Labor Dr. Wisplinghoff. Apoyarán la implementación del concepto a través de una red nacional de laboratorios médicos especializados. Además, con Sonic Healthcare se ha celebrado un contrato para realizar pruebas exhaustivas de anticuerpos entre jugadores en forma de estudio clínico.
Todos los laboratorios han garantizado por escrito que sus capacidades actuales son suficientes y que las pruebas COVID-19 de los jugadores de Bundesliga y Bundesliga 2 no restringirán ni limitarán las capacidades de prueba. Según el informe de situación del Instituto Robert Koch del 22 de abril, el volumen de capacidad de prueba es actualmente de 818,000 por semana, en función de los días laborables semanales. El fútbol profesional ocuparía menos del 0.4 por ciento de eso. Además, se supone que las capacidades de laboratorio en Alemania aumentarán aún más.
Más allá del volumen de prueba planificado actualmente, el DFL proporcionará capacidades de prueba adicionales por un monto de 500,000 euros. Estos se utilizarán en servicios de salud financiados con fondos públicos, en coordinación con el Ministerio Federal de Salud de Alemania, por ejemplo, en hogares de ancianos. Si, por cualquier motivo, las necesidades de prueba de los clubes disminuyen, las capacidades que estén disponibles también se proporcionarán a la asistencia sanitaria financiada con fondos públicos.
Además, los costos de personal en las áreas de deportes, organización general y medios de comunicación se reducirán de manera vinculante al mínimo. En la Bundesliga, se planean 98 personas dentro y alrededor del campo y 115 personas en las gradas, lo que significa un máximo de 213 personas en el estadio. Dependiendo del estadio, se planea otro máximo de 109 personas, incluidos los comisarios, para el área exterior. En la Bundesliga 2, se planean 90 personas dentro y alrededor del campo y 98 personas en las gradas, lo que significa un máximo de 188 personas en el estadio. Además de esto, habrá un máximo de 82 personas en el área exterior.
El Comité Ejecutivo de la DFL también adoptó una primera resolución sobre el uso parcial del fondo de solidaridad proporcionado por los cuatro participantes de la Liga de Campeones de este año: FC Bayern München, Borussia Dortmund, RB Leipzig y Bayer 04 Leverkusen. En consecuencia, 3. La Liga y la Bundesliga Femenina recibirán apoyo a corto plazo por un monto de 7,5 millones de euros. Los equipos de reserva de los clubes de la Bundesliga y sus equipos femeninos están excluidos de esto. Esto significa que 19 clubes de 3. Liga y seis clubes de la Bundesliga Femenina recibirán el mismo apoyo financiero. Los pagos no están expresamente vinculados a ninguna otra condición.