- en cases of infection identified
- Individual compliance with general hygiene guidelines required
- Second wave of tests already underway
4 May 2020 – As part of a first wave, a total of 1,724 coronavirus tests have been conducted on the 36 Bundesliga and Bundesliga 2 clubs since Thursday. Samples were taken from players and other team personnel, including coaching staff and physiotherapists, and then examined by five specialist laboratory associations across Germany.
Ten cases were identified and reported to health authorities. Appropriate measures, such as the isolation of affected individuals and associated diagnostic investigations, were carried out directly by the respective clubs in accordance with guidelines issued by local health authorities.
Each individual has the fundamental responsibility to comply with general hygiene guidelines in their everyday life. This is in addition to the consistent implementation of the “Sports Medicine / Special Match Operations Task Force” concept in the clubs to more effectively prevent infection. Frequent testing is designed to prevent, as much as possible, previously infected individuals from taking part in training and match operations and potentially infecting others as a result. Primary objective is to ensure maximum precaution based on detailed distancing and hygiene measures and ongoing monitoring.
A second wave of tests will be carried out this week. Here too, there may be isolated positive test results, especially since one of the objectives of this second round is to reduce the probability of “false negative” results, which can never be completely ruled out. The DFL will continue to provide information on the results after this second wave of testing.
In coordination with the Federal Ministry of Labour, in addition to the two waves of testing that are currently being conducted before team training begins, other measures have been integrated into the concept, such as a mandatory training camp under quarantine conditions before a possible resumption of matches and voluntary testing of the player families before a possible season continuation.. With the start of team training, which requires the approval of the local authorities, two tests per week will be scheduled at regular intervals.
The tests conducted in the past few days have served their purpose of providing additional security and thus protecting players to the maximum extent possible from infection during team training or match operations. In the coming weeks and months, it will continue to be a matter of consistently implementing the agreed measures in both everyday club life as well as in the private sphere. In the event of a positive test result, the local health authorities are responsible for making decisions on measures to be taken.
bundesliga.com
en casos de infección identificados
Se requiere el cumplimiento individual de las pautas generales de higiene
Segunda ola de pruebas ya en curso
4 de mayo de 2020: como parte de una primera ola, se han realizado un total de 1.724 pruebas de coronavirus en los 36 clubes de la Bundesliga y la Bundesliga 2 desde el jueves. Se tomaron muestras de jugadores y otro personal del equipo, incluido el cuerpo técnico y fisioterapeutas, y luego fueron examinadas por cinco asociaciones de laboratorios especializados en Alemania.
Se identificaron diez casos y se informaron a las autoridades de salud. Las medidas apropiadas, como el aislamiento de las personas afectadas y las investigaciones de diagnóstico asociadas, se llevaron a cabo directamente por los respectivos clubes de acuerdo con las directrices emitidas por las autoridades sanitarias locales.
Cada individuo tiene la responsabilidad fundamental de cumplir con las pautas generales de higiene en su vida cotidiana. Esto se suma a la implementación coherente del concepto «Grupo de trabajo de Medicina deportiva / Operaciones especiales de partidos» en los clubes para prevenir de manera más efectiva la infección. Las pruebas frecuentes están diseñadas para evitar, en la medida de lo posible, que individuos previamente infectados participen en las operaciones de entrenamiento y combate y, como resultado, puedan infectar a otros. El objetivo principal es garantizar la máxima precaución basada en medidas detalladas de distanciamiento e higiene y monitoreo continuo.
Una segunda ola de pruebas se llevará a cabo esta semana. Aquí también, puede haber resultados positivos aislados de las pruebas, especialmente porque uno de los objetivos de esta segunda ronda es reducir la probabilidad de resultados «falsos negativos», que nunca se pueden descartar por completo. El DFL continuará proporcionando información sobre los resultados después de esta segunda ola de pruebas.
En coordinación con el Ministerio Federal de Trabajo, además de las dos oleadas de pruebas que se están realizando actualmente antes de que comience la capacitación del equipo, se han integrado otras medidas en el concepto, como un campo de capacitación obligatorio en condiciones de cuarentena antes de una posible reanudación de partidos y pruebas voluntarias de las familias de jugadores antes de una posible continuación de la temporada. Con el inicio del entrenamiento del equipo, que requiere la aprobación de las autoridades locales, se programarán dos pruebas por semana a intervalos regulares.
Las pruebas realizadas en los últimos días han servido para proporcionar seguridad adicional y, por lo tanto, proteger a los jugadores en la mayor medida posible de la infección durante el entrenamiento del equipo o las operaciones del partido. En las próximas semanas y meses, seguirá siendo una cuestión de implementar consistentemente las medidas acordadas tanto en la vida cotidiana del club como en la esfera privada. En el caso de un resultado positivo de la prueba, las autoridades sanitarias locales son responsables de tomar decisiones sobre las medidas a tomar.
El concepto médico y organizativo completo de la «Fuerza de Tarea de Medicina Deportiva / Operaciones Especiales de Partidos» está disponible en alemán para descargar aquí (la versión en inglés estará disponible próximamente)