LOS ANGELES (AP) LeBron James hit his first free throw to put the Lakers up by two. Dwyane Wade sidled up to him before the second shot.
»Bro, just miss it so I can shoot the game-winner,» Wade said in the waning seconds of their last game together. »Me and you. One on one. Just let me shoot it and go for it.»
LeBron didn’t miss. Dwyane didn’t really expect him to.
They still got that last showdown, one on one with the game on the line. Wade launched a 27-foot fadeaway jumper that didn’t go down, and the buzzer eventually sounded on the Lakers’ 108-105 victory over Miami on Monday night while they scrapped for one last rebound.
To the final moment in their 16 seasons of simultaneous stardom, these rivals and teammates competed with passion and love. When it was over, they hugged and vowed to get together soon.
»That’s just us,» James said. »Some people say you shouldn’t be friends with your competitors. But even with our friendship, we competed against each other and we pushed each other.»
James scored 28 points and Los Angeles survived Wade’s 15-point performance in the second half.
James and Wade savored what was likely the final joint chapter of two careers that have intersected repeatedly since they entered the NBA together in 2003. After seven seasons as Eastern Conference rivals, Wade and James teamed up with the Heat in 2010 to win two championships while reaching four consecutive NBA Finals, and they spent half of last season together in Cleveland.
Wade intends to retire after this season, and Staples Center sent him out of Los Angeles in style with multiple standing ovations and a tribute video in the first quarter. Wade’s wife, actor Gabrielle Union, was among the fans at courtside as the high-scoring guard played 32 minutes and got rolling with a second-half flurry that recalled his prime.
nba.com
LOS ÁNGELES (AP) LeBron James conectó su primer tiro libre y puso a los Lakers arriba en dos. Dwyane Wade se acercó a él antes del segundo disparo.
«Hermano, solo pierda la oportunidad para que pueda disparar al ganador del juego», dijo Wade en los últimos segundos de su último juego juntos. »Tu y yo. Uno a uno. Solo déjame disparar y ve por ello ».
LeBron no falló. Dwyane realmente no esperaba que lo hiciera.
Todavía tuvieron ese último enfrentamiento, uno a uno con el partido en juego. Wade lanzó un puente de 27 pies que no cayó, y el timbre finalmente sonó en la victoria de los Lakers por 108-105 sobre Miami el lunes por la noche mientras descartaban un último rebote.
Hasta el momento final en sus 16 temporadas de estrellato simultáneo, estos rivales y compañeros de equipo compitieron con pasión y amor. Cuando terminó, se abrazaron y prometieron juntarse pronto.
«Eso es solo nosotros», dijo James. » Algunas personas dicen que no debes ser amigo de tus competidores. Pero incluso con nuestra amistad, compitimos unos contra otros y nos empujamos unos a otros ».
James anotó 28 puntos y Los Angeles sobrevivió a la actuación de Wade de 15 puntos en la segunda mitad.
James y Wade saborearon lo que probablemente fue el último capítulo conjunto de dos carreras que se han cruzado repetidamente desde que ingresaron a la NBA juntos en 2003. Después de siete temporadas como rivales de la Conferencia Este, Wade y James se unieron al Heat en 2010 para ganar dos campeonatos mientras llegaban a cuatro finales consecutivas de la NBA, y pasaron la mitad de la temporada pasada juntos en Cleveland.
Wade tiene la intención de retirarse después de esta temporada, y el Staples Center lo envió fuera de Los Ángeles con estilo con múltiples ovaciones y un video de tributo en el primer trimestre. La esposa de Wade, el actor Gabrielle Union, estaba entre los fanáticos en la cancha cuando el escolta jugó 32 minutos y comenzó a rodar con una ráfaga en la segunda mitad que recordó sus mejores momento.