SAN ANTONIO — Manu Ginobili has played his final game, and with that a new era awaits the San Antonio Spurs.
Ginobili announced his decision to retire on Monday, the 41-year-old wrapping up what he called a «fabulous journey» in which he helped the Spurs win four NBA championships in 16 seasons with the club.
The smooth left-handed guard from Argentina came to San Antonio in 2002, forming what quickly became a powerful «Big 3» alongside Tim Duncan and Tony Parker. Now, they’ve all moved on: Duncan retired two years ago, Parker left San Antonio earlier this summer as a free agent to sign with the Charlotte Hornets, and Ginobili has worn Spurs colors for the last time as well.
«Today, with a wide range of feelings, I’m announcing my retirement from basketball,» Ginobili wrote on Twitter in making the announcement. «IMMENSE GRATITUDE to everyone (family, friends, teammates, coaches, staff, fans) involved in my life in the last 23 years. It’s been a fabulous journey. Way beyond my wildest dreams.»
The image Ginobili chose to accompany that tweet: A photo of him walking off the floor, away from the camera, with four fingers aloft — signifying his four titles.
NBA.com
SAN ANTONIO - Manu Ginóbili jugó su último partido, y con eso una nueva era espera a San Antonio Spurs.
Ginóbili anunció su decisión de retirarse el lunes, el jugador de 41 años concluyó lo que llamó un "viaje fabuloso" en el que ayudó a los Spurs a ganar cuatro campeonatos de la NBA en 16 temporadas con el club.
El guardia zurdo de Argentina llegó a San Antonio en 2002, formando lo que rápidamente se convirtió en un poderoso "Big 3" junto a Tim Duncan y Tony Parker. Ahora, todos se han mudado: Duncan se retiró hace dos años, Parker dejó San Antonio a principios de este verano como agente libre para firmar con los Charlotte Hornets, y Ginóbili también usó los colores de los Spurs por última vez.
"Hoy, con una amplia gama de sentimientos, anuncio mi retiro del baloncesto", escribió Ginobili en Twitter al hacer el anuncio. "GRATITUD INMENSA para todos (familiares, amigos, compañeros de equipo, entrenadores, personal, fanáticos) involucrados en mi vida en los últimos 23 años. Ha sido un viaje fabuloso. Mucho más allá de mis sueños más locos".
La imagen que Ginóbili eligió para acompañar ese tuit: una foto de él caminando del suelo, lejos de la cámara, con cuatro dedos en alto, lo que significa sus cuatro títulos.